Question 2

注）この画面は添削結果のイメージです｡

売上高が急激に下がった。

The sales have decreased sharply.

売上高は "sales" で結構ですが、この場合どの売上高のことを言っているのかわかりますので、"the" は要りません。

このように "sharply" という副詞を使わなくても、その "how"（どのように下がったか）の部分も動詞で言い表すことができます。

Sales have dropped.

このように、動詞をうまく使えば副詞を使わずに「どのように」の部分も言えるのです。これが、この問題のポイントです。"Plain English" の "rules" にも関係することですが、簡潔な文章を作る場合は、できるだけ名詞と動詞だけで文を作るように心がけましょう。英語は動詞の種類が非常に多いので、それが可能なのです。

"fall off" や "decrease" は「量」の減少というニュアンスが強いので、売上高という「数」について言う場合には少し違います。

"sag" は、"decline in value or price" という意味です。例えば、株価が下がったときには、"Stock prices sagged." と言いますが、売上高には使いません。

""proceeds" は、売上高というより「もうけ・収益」の意味になってしまいます。