| Lesson-1 |
問題例 1 |
赤字の部分は出題されている語句です。
Even if you spill a beverage on your computer's hard drive or accidentally send a floppydisk through the wash, all may not be lost. In tests, PC Welt, a Munich, Germany-based magazine, played out those scenarios, and a data recovery lab still was able to retrieve most of the information. But such recovery doesn't come cheap, running to the hundreds or even thousands of dollars.
|
問題１:
send a floppydisk through the wash を日本語にしてください。
問題２:
played out の意味を言いなさい。
問題３:
doesn't come cheap を他の英語（パラフレーズ）で言い換えてください。
問題４:
But such recovery doesn't come cheap, running to the hundreds or even thousands of dollars. を日本語にしてください。
（Submit ボタンはダミーです）
|
| 添削結果 |
問題１: Model Answer
フロッピーディスクを（誤って）洗濯する。
問題２: Model Answer
（劇などを）最後まで演じる・ここでは「実際にやってみる」
問題３: Model Answer
costs a lot
問題４: Model Answer
しかし、再生のための費用は安くなく、数百ドル、場合によっては数千ドルにも達する。
全文訳
コンピューターのハードドライブに飲み物をこぼしたり、フロッピィディスクをうっかり洗濯しても、すべてを失うことにはならないかもしれない。ドイツのミュンヘンで発行されている雑誌「ＰＣウェルト」は、実験で実際にそうした状況を再現してみた。あるデータ再生ラボでは、ほとんどの情報を再生することができた。しかし、再生のための費用は安くなく、数百ドル、場合によっては数千ドルにも達する。
|
| その他の語句の説明 |
| "beverage" | 飲み物 |
| "accidentally" | 間違って |
| "a Munich Germany-based magazine" | ドイツのミュンヘンで発行されている雑誌 |
| "retrieve" | 取り戻す・回収する・回復（復旧）する |
| "come cheap" | 費用が安くてすむ・安くつく |
| "run to" | （数、額などが）〜に達する・合計〜となる |
|
問題例 2 |
Almost without exception, stock markets across Asia rebounded quickly yesterday from their precipitous declines following last week's plunges in the Dow Jones Industrial Average and Nasdaq on Wall Street. In Tokyo, the Nikkei index, which experienced its fifth-worst one-day drop, was off only by 0.21 percent at the close of Tuesday's trading. Bombay's key index fell 2.7 percent. But the main stock indices in Hong Kong, Seoul, Singapore, Manila, Taiwan, and Australia all closed up at least 0.40.
|
問題４:
rebounded を他の語で言い換えなさい。
問題５:
precipitous declines を日本語にしなさい。
問題６:
at the close of Tuesday's trading
を日本語にしなさい。
（Submit ボタンはダミーです）
|
| 添削結果 |
コースの中でご覧下さい。
|