relative pronouns

関係詞

"but"

　"but" = "that not"

　"but" は、先行詞に否定の意味が加わっている時だけ関係詞として用いることができる。

There is no man but loves his own country.

↓

There is no man that does not love his own country.

母国を愛していない人はいない。

"which"

　"which" は、前の文全体を先行詞として取ることができる。

I said nothing, which made him more angry.

私は何も言わなかった。そのことが彼をもっと怒らせた。

"such ～ as ・・・"

　・・・のような～

He is not such a man as he used to be.

彼は昔のような彼ではない。

"the same + that" "the same + as"

　・・・のような～

"the same that ～" 同一物

"the same as ～" 同型同種

I have	the same	book	as	you have.
私はあなたと同じ辞書を持っている。

This is	the same	book	that	I have lost.
これは私がなくした辞書だ。

"," + 関係詞

　"," + 関係詞 = "and"

There were very few passengers who escaped without serious injury.

重傷を負わないで逃れた乗客はほとんどいなかった。

×

There were very few passengers, who escaped without serious injury.

↓

and they

乗客はほとんどいなくて、その人々はみな重傷を負わないで逃れた。

次を見る

There is no man	but	loves his own country.
	↓
There is no man	that does not	love his own country.
母国を愛していない人はいない。

I said nothing,	which	made him more angry.
私は何も言わなかった。そのことが彼をもっと怒らせた。

He is not	such	a man	as	he used to be.
彼は昔のような彼ではない。

There were very few	passengers who	escaped without serious injury.
重傷を負わないで逃れた乗客はほとんどいなかった。
	×
There were very few	passengers, who	escaped without serious injury.
	↓
	and they
乗客はほとんどいなくて、その人々はみな重傷を負わないで逃れた。